معنی و ریشه واژه
در فارسی، «نقاش» از ریشهی واژهی نقش گرفته شده و به معنی کسی که نقش یا تصویر میکشد است. این شغل از دیرباز در فرهنگ ایرانی جایگاه والایی داشته و با هنر، زیبایی و احساس گره خورده است.
ترجمه و تلفظ در زبانهای مختلف
| زبان | نوشتار | تلفظ لاتین | معنی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|---|
| انگلیسی (English) | Painter | /ˈpeɪn.tər/ | کسی که نقاشی میکشد | پِینتِر |
| عربی (Arabic) | رسّام (Rassām) | /ras.saːm/ | هنرمند نقاش | رَسّام |
| کرهای (Korean) | 화가 (Hwaga) | /hwa-ga/ | نقاش، هنرمند تصویری | هوآگا |
| ترکی استانبولی (Turkish) | Ressam | /resˈsam/ | نقاش، هنرمند | رِسّام |
توضیح در مورد هر زبان
- در انگلیسی، واژهی Painter هم برای نقاش هنری و هم برای نقاش ساختمان استفاده میشود. برای تفکیک، از Artist یا Fine Art Painter برای نقاش هنری استفاده میشود.
- در عربی، واژهی رَسّام (رسام) از ریشهی «رسم» به معنی «کشیدن» گرفته شده است و دقیقاً همان مفهوم نقاش هنرمند را دارد.
- در کرهای، واژهی 화가 (Hwaga) ترکیبی از دو بخش است: 화 (hwa) به معنی نقاشی و 가 (ga) به معنی فردی که کاری انجام میدهد.
- در ترکی استانبولی، Ressam معادل دقیق نقاش است و همان واژهی عربی ریشهی آن را دارد.
کاربرد واژه در جمله
انگلیسی: The painter created a beautiful portrait.
(نقاش یک پرتره زیبا خلق کرد.)
عربی: الرسّام يرسم لوحة جميلة.
(نقاش یک تابلو زیبا میکشد.)
کرهای: 화가는 아름다운 그림을 그렸어요.
(نقاش یک نقاشی زیبا کشید.)
ترکی: Ressam güzel bir tablo yaptı.
(نقاش یک تابلو زیبا ساخت.)
نکات فرهنگی
- در فرهنگ ایرانی و عربی، نقاشی همواره نشانهی ذوق، احساس و معنویت بوده است.
- در ترکیه، هنرمندان نقاش جایگاه مهمی در تاریخ هنر عثمانی و معاصر دارند.
- در کره، نقاشی بخشی از سنتهای قدیمی مانند 수묵화 (نقاشی با جوهر) محسوب میشود.
قاش به هندی पेंटर
نقاش به چینی ساده شده 画家
نقاش به ایتالیایی Il pittore
نقاش به فرانسوی le peintre
نقاش به آلمانی der Maler
نقاش به ژاپنی 画家