معنی و ریشه
واژهی «ماسک» از ریشهی ایتالیایی maschera و فرانسوی masque گرفته شده است و در زبانهای گوناگون برای اشاره به پوششی که روی صورت قرار میگیرد استفاده میشود. این پوشش ممکن است برای محافظت، زیبایی، یا تغییر چهره به کار رود.
ترجمه و تلفظ در زبانهای مختلف
| زبان | نوشتار | تلفظ لاتین | معنی و کاربرد | تلفظ فارسی |
|---|---|---|---|---|
| فارسی | ماسک | — | پوشش صورت برای محافظت یا زیبایی | ماسک |
| انگلیسی | Mask | /mæsk/ | پوشش صورت برای جلوگیری از آلودگی یا تغییر چهره | مَسک |
| عربی | قِناع (Qināʿ) یا ماسك (Mask) | /qiˈnaːʕ/ – /mask/ | نقاب، پوشش چهره، ماسک بهداشتی | قِناع / ماسک |
| کرهای | 마스크 (Maseukeu) | /ma-seu-keu/ | ماسک پزشکی یا زیبایی | ماسِکِه |
| ترکی استانبولی | Maske | /ˈmas.ke/ | ماسک بهداشتی یا آرایشی | ماسکه |
کاربرد واژه در فرهنگهای مختلف
- در انگلیسی، واژهی mask برای هر نوع پوشش صورت به کار میرود: پزشکی، تئاتری، یا زیبایی.
- در عربی، واژهی قناع بیشتر در متون رسمی و ماسك در گفتوگوهای روزمره کاربرد دارد.
- در کرهای، واژهی 마스크 (Maseukeu) مستقیماً از انگلیسی گرفته شده و در زندگی روزمره بسیار رایج است.
- در ترکی استانبولی، Maske نهتنها برای ماسکهای بهداشتی بلکه برای ماسکهای پوستی و زیبایی نیز استفاده میشود.
نکات جالب زبانی
- بسیاری از زبانها در دوران کرونا واژهی انگلیسی Mask را مستقیماً وارد زبان خود کردند.
- در عربی و ترکی، کلمهی ماسک اکنون واژهای بینالمللی محسوب میشود.
- در فرهنگ کرهای، استفاده از ماسک حتی پیش از کرونا برای محافظت از پوست و آلودگی هوا رایج بود.
ماسک به هندی नकाब
ماسک به چینی ساده شده 面具
ماسک به ایتالیایی Maschera
ماسک به فرانسوی Masque
ماسک به آلمانی Maske
ماسک به ژاپنی マスク